Skip to main content
ٱلنَّارُ
Огонь
يُعْرَضُونَ
выставляются они
عَلَيْهَا
к которому
غُدُوًّا
утром
وَعَشِيًّاۖ
и вечером
وَيَوْمَ
А в тот день
تَقُومُ
когда наступит
ٱلسَّاعَةُ
Час
أَدْخِلُوٓا۟
(скажут); «Введите
ءَالَ
сборище
فِرْعَوْنَ
Фараона
أَشَدَّ
в сильнейшее
ٱلْعَذَابِ
из наказания!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Огонь, в который их ввергают утром и после полудня. А в День наступления Часа подвергните род Фараона самым жестоким мучениям!

1 Абу Адель | Abu Adel

Огонь, к которому они [их души] выставляются (до Дня Суда), по утрам и по вечерам. А в тот день, когда наступит Час [Судный День] (будет сказано ангелам-стражам Ада): «Введите сборище Фараона в сильнейшее наказание!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Огонь, в который вводят его и утром и вечером. Когда же наступит час, тогда скажут: "Ввергните народ Фараона в самую жестокую муку!"

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

огонь, в который они ввергаются, утром и вечером, а в тот день, когда наступит час... "Введите род Фирауна в сильнейшее наказание!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

огонь, куда их ввергают утром и вечером. Когда же настанет день [Судного] часа, [скажут]: "Подвергните род Фир'ауна самому суровому наказанию!"

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

огонь, в который, будучи в "аль- Барзах" они ввергаются утром и вечером. В Судный же день Аллах Всевышний скажет: "Подвергайте род Фараона ещё более жестокому наказанию".

6 Порохова | V. Porokhova

А по утрам и вечерам Их будут проводить пред о'гнем Ада, (Являя наказание второго бытия). Ив День, когда настанет Час, или (прозвучит): "Предать род Фараона суровейшему наказанью!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Огонь, в который их ввергают утром и после полудня. А в День наступления Часа подвергните род Фараона самым жестоким мучениям!

Гибель стала для них наказанием в мирской жизни, а после смерти они оказались ввергнуты в огонь, в котором они пробудут вплоть до наступления Судного дня. Утром и вечером род Фараона подвергают лютой каре, а когда наступит День воскресения их подвергнут еще более суровому наказанию. Это страшное возмездие ожидает каждого, кто обвиняет во лжи Божьих посланников и упрямо сопротивляется им.