Skip to main content
qul
قُلْ
Say,
ara-aytum
أَرَءَيْتُمْ
"You see -
in
إِن
if
kāna
كَانَ
it is
min
مِنْ
from
ʿindi
عِندِ
from
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
thumma
ثُمَّ
then
kafartum
كَفَرْتُم
you disbelieve
bihi
بِهِۦ
in it,
man
مَنْ
who
aḍallu
أَضَلُّ
(is) more astray
mimman
مِمَّنْ
than (one) who -
huwa
هُوَ
he
فِى
(is) in
shiqāqin
شِقَاقٍۭ
opposition
baʿīdin
بَعِيدٍ
far?"

Qul araiaitum in kaana min 'indil laahi summa kafar tum bihee man adallu mimman huwa fee shiqaqim ba'eed

Sahih International:

Say, "Have you considered: if it [i.e., the Quran] is from Allah and you disbelieved in it, who would be more astray than one who is in extreme dissension?"

1 Mufti Taqi Usmani

Say (to the disbelievers), “Tell me, if it (the Qur’ān) is from Allah, and still you reject it, then who can be more erroneous than him who is (involved) in far reaching schism?”