Kam tarakoo min jannaatinw wa 'uyoon

## Sahih International:

How much they left behind of gardens and springs

### 1 A. J. Arberry

They left how many gardens and fountains,

### 2 Abdul Haleem

Many a garden and spring they left behind,

### 3 Abdul Majid Daryabadi

They left - how many! - of gardens and springs.

### 4 Abdullah Yusuf Ali

How many were the gardens and springs they left behind,

### 5 Abul Ala Maududi

How many gardens did they leave behind, and how many fountains

### 6 Ahmed Ali

How many gardens and fountains did they leave behind,

### 7 Ahmed Raza Khan

How many gardens and water-springs they left behind!

### 8 Ali Quli Qarai

How many gardens and springs did they leave behind!

### 9 Ali Ünal

How many were the gardens and springs that they left behind;

### 10 Amatul Rahman Omar

(So they were drowned;) and many a garden and springs they left behind,

### 11 English Literal

How many/much they left (behind) from treed gardens and water springs/wells?

### 12 Faridul Haque

How many gardens and water-springs they left behind!

### 13 Hamid S. Aziz

How many are the gardens and springs they have left behind!

### 14 Hilali & Khan

How many of gardens and springs do they [Fir'aun's (Pharaoh) people] left.

### 15 Maulana Mohammad Ali

And leave the sea behind calm. Surely they are a host to be drowned.

### 16 Mohammad Habib Shakir

How many of the gardens and fountains have they left!

### 17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

How many were the gardens and the watersprings that they left behind,

### 18 Muhammad Sarwar

How many were the gardens, springs,

### 19 Qaribullah & Darwish

How many gardens and fountains did they leave behind,

### 20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

How many of gardens and springs that they (Fir`awn's people) left behind,

### 21 Wahiduddin Khan

How many gardens and fountains they left behind them,

### 22 Talal Itani

How many gardens and fountains did they leave behind?

### 23 Tafsir jalalayn

How many gardens, orchards, and, flowing, fountains did they leave behind,