Skip to main content
kam
كَمْ
How many
tarakū
تَرَكُوا۟
(did) they leave
min
مِن
of
jannātin
جَنَّٰتٍ
gardens
waʿuyūnin
وَعُيُونٍ
and springs,

Kam tarakoo min jannaatinw wa 'uyoon

Sahih International:

How much they left behind of gardens and springs

1 A. J. Arberry

They left how many gardens and fountains,

2 Abdul Haleem

Many a garden and spring they left behind,

3 Abdul Majid Daryabadi

They left - how many! - of gardens and springs.

4 Abdullah Yusuf Ali

How many were the gardens and springs they left behind,

5 Abul Ala Maududi

How many gardens did they leave behind, and how many fountains

6 Ahmed Ali

How many gardens and fountains did they leave behind,

7 Ahmed Raza Khan

How many gardens and water-springs they left behind!

8 Ali Quli Qarai

How many gardens and springs did they leave behind!

9 Ali Ünal

How many were the gardens and springs that they left behind;

10 Amatul Rahman Omar

(So they were drowned;) and many a garden and springs they left behind,

11 English Literal

How many/much they left (behind) from treed gardens and water springs/wells?

12 Faridul Haque

How many gardens and water-springs they left behind!

13 Hamid S. Aziz

How many are the gardens and springs they have left behind!

14 Hilali & Khan

How many of gardens and springs do they [Fir'aun's (Pharaoh) people] left.

15 Maulana Mohammad Ali

And leave the sea behind calm. Surely they are a host to be drowned.

16 Mohammad Habib Shakir

How many of the gardens and fountains have they left!

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

How many were the gardens and the watersprings that they left behind,

18 Muhammad Sarwar

How many were the gardens, springs,

19 Qaribullah & Darwish

How many gardens and fountains did they leave behind,

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

How many of gardens and springs that they (Fir`awn's people) left behind,

21 Wahiduddin Khan

How many gardens and fountains they left behind them,

22 Talal Itani

How many gardens and fountains did they leave behind?

23 Tafsir jalalayn

How many gardens, orchards, and, flowing, fountains did they leave behind,