Duhan Suresi 25. Ayet

Onlar geride nice şeyler bıraktılar; bahçeler, çeşmeler,

Onlar nice bahçeler ve pınarlar terk etmişlerdi;

(Firavun ve ordusu boğulduktan sonra) geriye neler bırakmışlardı! Ne bahçeler, ne kaynaklar...

(25-26-27) Geride nice bahçeleri, pınarları, ekinleri, şerefli konakları ve içinde zevk u safa sürdükleri nimetleri bıraktılar.

Onlar geride nice şeyler bıraktılar; bahçeler, çeimeler,

Onlar geride neler bırakmışlardı: Bahçeler, pınarlar,

Onlar neler bırakmışlardı, ne bahçeler, ne pınarlar!

Onlar geride nice şeyler bıraktılar; bahçeler, çeşmeler.

Onlar nice bahçeler ve pınarlar terketmişlerdi.

(25-26-27) Onlar bağlardan, pınarlardan, ekinlerden (süslü mahfellerden, güzel konaklardan, içinde nâz ve naıym ile yaşadıkları ihtişam (lar) dan neler, (nice şeyler) bırakdılar.

Onlar, nice nice bağları, pınarları bırakmışlardı.

Bahçelerden ve pınarlardan nicelerini terkettiler.

(Onlar böylece yok oldular ve) arkalarında nice bahçeler bıraktılar, nice çeşmeler,

Onlar geride nice bahçeler, pınarlar, bırakmışlardı:

(25-26) Neler terkettiler, bağlardan ve pınarlardan! Ve ekinlerden ve güzel ikametgâhtan!

Onlar, nice bahçeleri ve pınarları terk ettiler.

Onlar nice bahçeleri ve pınarları terkettiler.

Onlar nice bahçeleri ve pınarları terkettiler.

Geride neler bırakmadılar neler!... Ne bağlar, bahçeler, ne pınarlar, ne çiftlikler... Ne güzel güzel konaklar, ne makamlar, içinde zevk-u safa sürdükleri ne nimetler!... [26,59; 7,137]

Onlar geride nice şeyler bıraktılar: Bahçeler, çeşmeler.

Onlar nice bahçeler ve pınarlar terketmişlerdi;

Geriye nice bahçeler, nice pınarlar bıraktılar.