Ad-Dukhan Verse 45

Like molten metal, it will boil in the bellies

like molten metal that will boil in their bellies

like molten copper, bubbling in the belly

[hot] as molten metal, it boils in their bellies

Like the dregs of all! It shall seethe in the bellies:

Like molten brass; it will boil in their insides.

Like dregs of oil, it will boil in their bellies

It is like pitch. It will fume in the belly

Like molten copper; it churns in their bellies.

Like molten copper it will boil in their bellies,

Like molten brass; it will boil in their bellies,

(It will act) like molten copper. It will boil in (their) bellies;

As/like the dead`s pus/melted metals , (it) boils in the bellies/insides.

Like molten copper; it churns in their bellies.

Like molten brass, it shall boil in (their) bellies,

Like boiling oil, it will boil in the bellies,

Is the food of the sinful,

Like dregs of oil; it shall boil in (their) bellies,

Like molten brass, it seetheth in their bellies

It will be like molted brass which will boil in the bellies

Like molten copper boiling in the belly

Like boiling oil, it will boil in the bellies,

like the dregs of oil, it shall boil in their bellies,

Like molten lead; boiling inside the bellies.

Like molten copper, that is to say, like the dregs of black oil (ka'l-muhli, is the second predicate) it will boil inside the bellies ([if] read taghl, then it is a third predicate; [if] yaghl, then it is a circumstantial qualifier referring to al-muhl, `molten copper'),

كَالْمُهْلِ



Like boiling oil,

means, like the dregs of oil.

يَغْلِي فِي الْبُطُونِ



كَغَلْيِ الْحَمِيمِ