Skip to main content
yawma
يَوْمَ
(The) day
yajmaʿu
يَجْمَعُ
will (be) gathered
l-lahu
ٱللَّهُ
(by) Allah
l-rusula
ٱلرُّسُلَ
the Messengers
fayaqūlu
فَيَقُولُ
and He will say,
mādhā
مَاذَآ
"What
ujib'tum
أُجِبْتُمْۖ
was (the) response you received?"
qālū
قَالُوا۟
They said,
لَا
"(There is) no
ʿil'ma
عِلْمَ
knowledge
lanā
لَنَآۖ
for us.
innaka
إِنَّكَ
Indeed You,
anta
أَنتَ
You
ʿallāmu
عَلَّٰمُ
(are the) Knower
l-ghuyūbi
ٱلْغُيُوبِ
(of) the unseen."

yawma yajma'ul laahur Rusula fa yaqoolu maazaaa ujibtum qaaloo laa 'ilma lanaa innaka Anta 'Allaamul Ghuyoob

Sahih International:

[Be warned of] the Day when Allah will assemble the messengers and say, "What was the response you received?" They will say, "We have no knowledge. Indeed, it is You who is Knower of the unseen" –

1 Mufti Taqi Usmani

(Be mindful of) the day when Allah will assemble the messengers and will say to them, “How were you responded to?” They will say, “We have no knowledge. Surely You alone have the full knowledge of all that is unseen.”