Skip to main content
يَوْمَ
Тот день,
يَجْمَعُ
(когда) соберёт
ٱللَّهُ
Аллах
ٱلرُّسُلَ
посланников
فَيَقُولُ
и (затем) скажет;
مَاذَآ
«Что же
أُجِبْتُمْۖ
вам было отвечено?», –
قَالُوا۟
скажут они;
لَا
«Нет
عِلْمَ
знания
لَنَآۖ
у нас.
إِنَّكَ
Поистине, Ты,
أَنتَ
Ты –
عَلَّٰمُ
Многознающий
ٱلْغُيُوبِ
сокровенное».

Кулиев (Elmir Kuliev):

В тот день, когда Аллах соберет посланников и скажет: «Что вам ответили?». - они скажут: «Мы не обладаем знанием. Воистину, Ты - Ведающий сокровенное».

1 Абу Адель | Abu Adel

(И помните, о, люди, о) том дне [Дне Суда], когда Аллах соберет посланников и скажет: «Что же вам было отвечено (вашими общинами) (когда вы призывали их к Единобожию)?», – они скажут: «Нет у нас знания (об этом) (так как мы не знаем, что в душах людей и не знаем, что произошло после нас), поистине, Ты (о, Аллах) – Знающий (все) Сокровенное».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Некогда Бог соберет посланников своих и скажет: "Каково внимание было оказано вам?" Они скажут: "У нас нет знания об этом; Ты один вполне знающий тайны".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

В тот день, когда соберет Аллах посланников и скажет: "Что же вам было отвечено?", - они скажут: "Нет у нас знания, ведь Ты - знающий тайны".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Помни] о том дне, когда Аллах созовет [всех] посланников и спросит их: "Что вам ответили [те, кого вы звали к новой вере]?" Посланники ответят: "Неведомо нам [это]. Воистину, Ты один знаешь сокровенные тайны".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Помните о Судном дне, когда Аллах соберёт перед Собой всех посланников и спросит их: "Как ваши народы, к которым Я вас послал, откликнулись на Наши призывы?" Все народы будут присутствовать тогда там, чтобы свидетельства пророков были доказательством их поведения. Тогда пророки скажут: "Мы не знаем, что было после нас. Ведь Ты один Всезнающ, и Тебе Единому открыто и известно всё явное и тайное".

6 Порохова | V. Porokhova

Настанет день, когда Аллах Своих посланников всех соберет и спросит: "Каков был отклик (на призывы ваши)?" Они ответят: "Этого не знаем мы. Тебе Единому, поистине, все тайное открыто".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

В тот день, когда Аллах соберет посланников и скажет: «Что вам ответили?» - они скажут: «Мы не обладаем знанием. Воистину, Ты - Ведающий сокровенное».

Всевышний сообщил о Дне воскресения и тех ужасных событиях, которые произойдут в этот день. Аллах соберет всех посланников и спросит их: «Что вам ответили ваши народы?» Они скажут: «Господь наш! Все знания принадлежат Тебе, и Тебе лучше известно об этом. Ты ведаешь все сокровенное и явное».