Adh-Dhariyat Verse 14

˹They will be told,˺ “Taste your torment! This is what you sought to hasten.”

[It will be said], “Taste your punishment! This is what you were seeking to hasten.”

'Taste your trial! This is that you were seeking to hasten.'

‘Taste the punishment! This is what you wished to hasten.’

Taste your burning: this is that which ye sought to be hastened.

"Taste ye your trial! This is what ye used to ask to be hastened!"

(and be told): “Taste your ordeal! This is what you were seeking to hasten.”

(And told:) "Taste your punishment. This is what you were trying to hasten."

And it will be said to them, “Taste your own roasting; this is what you were impatient for.”

[and will be told]: ‘Taste your torment. This is what you used to hasten.’

"Taste your torment (that you have brought upon yourselves). This is what you (in mockery) would ask to be hastened!"

(It will be said to them), `Taste your torment. This is what you used to ask to be hastened.´

Taste/experience your misguidance/seduction this, which you were with it hurrying/hastening

And it will be said to them, “Taste your own roasting; this is what you were impatient for.”

Taste you your torment! This is what you sought to hasten

"Taste you your trial (burning)! This is what you used to ask to be hastened!"

(It is) the day when they are tried at the Fire.

Taste your persecution! this is what you would hasten on.

(And it will be said unto them): Taste your torment (which ye inflicted). This is what ye sought to hasten.

and will be told, "Suffer the torment which you wanted to experience immediately".

'Taste your trial. This is what you have sought to hasten'

"Taste you your trial! This is what you used to ask to be hastened!"

"Taste your trial. This is what you sought to hasten."

“Taste your ordeal. This is what you used to challenge.”

`Taste this torment of yours, this chastisement of yours. This, chastisement, is what you sought to hasten on!', in the world in derision.

ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ

Taste you your trial!

Mujahid said, "Your burning"

while others said, "Your punishment."

هَذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ



This is what you used to ask to be hastened!

This will be said admonishing, chastising, humiliating and belittling them. Allah knows best

And there and then will they be scornfully told: "Taste with all your senses the unbearable sensation coming over your bodies by being cast into Hell Fire. This is what you always challenged be hastened on and there, did your minutes hasten to your end