Al-Qamar Verse 35

as a blessing from Us. This is how We reward whoever gives thanks.

as a blessing from Us. Thus do We reward those who give thanks.

a blessing from Us; even so We recompense him who is thankful.

as a favour from Us: this is how We reward the thankful.

As a favour from us. Thus We recompense him who giveth thanks.

As a Grace from Us; thus do We reward those who give thanks.

as a favour from Us. Thus do We reward those who give thanks.

As a favour from Us. That is how We reward the grateful.

As a reward from Us; this is how We reward one who gives thanks.

as a blessing from Us. Thus do We reward those who give thanks.

As a grace from Us. Thus do We reward those who give thanks.

(It was) a favour from Us. That is how We reward those who give thanks.

A blessing/goodness from at Us, as/like that We reimburse who thanked/became grateful.

As a reward from Us; this is how We reward one who gives thanks.

A favour from Us; thus do We reward him who gives thanks.

As a Favour from Us, thus do We reward him who gives thanks (by obeying Us).

And certainly We have made the Qur’an easy to remember, but is there any one who will mind?

A favor from Us; thus do We reward him who gives thanks.

As grace from Us. Thus We reward him who giveth thanks.

Thus do We recompense the grateful ones.

through Our Mercy. So it is that We recompense the thankful.

As a favor from Us. Thus do We reward him who gives thanks.

as a blessing from Us: this is how We reward the thankful.

A blessing from Us. Thus We reward the thankful.

as a grace (ni`matan is a verbal noun, that is to say in`man, `an act of grace') from Us. So, like that requital, do We requite him who gives thanks, for Our graces and is a believer, or [it means] him who is a believer in God and His messenger and is obedient to both.

نِعْمَةً مِّنْ عِندِنَا

As a favor from Us.

Allah said,

كَذَلِكَ نَجْزِي مَن شَكَرَ