Skip to main content
ulāika
أُو۟لَٰٓئِكَ
Those
alladhīna
ٱلَّذِينَ
(are) ones whom
hadā
هَدَى
(have been) guided,
l-lahu
ٱللَّهُۖ
(by) Allah,
fabihudāhumu
فَبِهُدَىٰهُمُ
so of their guidance
iq'tadih
ٱقْتَدِهْۗ
you follow.
qul
قُل
Say,
لَّآ
"Not
asalukum
أَسْـَٔلُكُمْ
I ask you
ʿalayhi
عَلَيْهِ
for it
ajran
أَجْرًاۖ
any reward.
in
إِنْ
Not
huwa
هُوَ
(is) it
illā
إِلَّا
but
dhik'rā
ذِكْرَىٰ
a reminder
lil'ʿālamīna
لِلْعَٰلَمِينَ
for the worlds."

Ulaaa'ikal lazeena hadal laahu fabihudaahumuq tadih; qul laaa as'alukum 'alaihi ajran in huwa illaa zikraa lil 'aalameen

Sahih International:

Those are the ones whom Allah has guided, so from their guidance take an example. Say, "I ask of you for it [i.e., this message] no payment. It is not but a reminder for the worlds."

1 Mufti Taqi Usmani

Those are the people whom Allah has guided. So, it is their guidance that you should follow. Say, “I ask you no reward for it. It is nothing but an advice for all the worlds.”