Skip to main content
rabbi
رَبِّ
Lord
mūsā
مُوسَىٰ
(of) Musa
wahārūna
وَهَٰرُونَ
and Harun."

Rabbi Moosaa wa Haaroon

Sahih International:

The Lord of Moses and Aaron."

1 A. J. Arberry

the Lord of Moses and Aaron.

2 Abdul Haleem

the Lord of Moses and Aaron!’

3 Abdul Majid Daryabadi

The Lord of Musa and Harun.

4 Abdullah Yusuf Ali

"The Lord of Moses and Aaron."

5 Abul Ala Maududi

the Lord of Moses and Aaron.'

6 Ahmed Ali

"The Lord of Moses and Aaron."

7 Ahmed Raza Khan

“The Lord of Moosa and Haroon.”

8 Ali Quli Qarai

the Lord of Moses and Aaron.’

9 Ali Ünal

"The Lord of Moses and Aaron."

10 Amatul Rahman Omar

`The Lord of Moses and Aaron.´

11 English Literal

Moses` and Aaron`s Lord .

12 Faridul Haque

"The Lord of Moosa and Haroon."

13 Hamid S. Aziz

The Lord of Moses and Aaron."

14 Hilali & Khan

"The Lord of Musa (Moses) and Harun (Aaron)."

15 Maulana Mohammad Ali

They said: We believe in the Lord of the worlds,

16 Mohammad Habib Shakir

The Lord of Musa and Haroun.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

The Lord of Moses and Aaron.

18 Muhammad Sarwar

the Lord of Moses and Aaron."

19 Qaribullah & Darwish

the Lord of Moses and Aaron'

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

"The Lord of Musa and Harun."

21 Wahiduddin Khan

the Lord of Moses and Aaron!"

22 Talal Itani

“The Lord of Moses and Aaron.”

23 Tafsir jalalayn

the Lord of Moses and Aaron', for they realised that what they had witnessed of the staff could not be done through sorcery.

24 Tafseer Ibn Kathir

"We believe in the Lord of all that exists. The Lord of Musa and Harun.

Muhammad bin Ishaq commented,

"It followed the ropes and sticks one after another, until nothing that the sorcerers threw remained. Musa then held it in his hand, and it became a stick again just as it was before. The magicians fell in prostration and proclaimed, `We believe in the Lord of all that exists, the Lord of Musa and Harun. Had Musa been a magician, he would not have prevailed over us."'

Al-Qasim bin Abi Bazzah commented,

"Allah revealed to Musa to throw his stick. When he threw his stick, it became a huge, manifest snake that opened its mouth and swallowed the magicians' ropes and sticks. On that, the magicians fell in prostration. They did not raise their heads before seeing the Paradise, the Fire, and the recompense of their inhabitants.