Skip to main content
رَبِّ
Господа
مُوسَىٰ
Мусы
وَهَٰرُونَ
и Харуна!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Господа Мусы (Моисея) и Харуна (Аарона)».

1 Абу Адель | Abu Adel

Господа Мусы и Харуна!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Господа Моисея и Аарона".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Господа Мусы и Харуна!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

В Господа Мусы и Харуна".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Господа Мусы и Харуна!"

6 Порохова | V. Porokhova

Владыку Мусы и Харуна!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Господа Мусы (Моисея) и Харуна (Аарона)».

Колдуны заявили, что они уверовали в ясные знамения, с которыми был послан Муса. Фараон же пригрозил им суровым возмездием за то, что они обратились в правую веру. Нечестивый правитель боролся с инакомыслием и любыми религиями. Он привык к тому, что люди беспрекословно выполняют его веления и всегда слушаются его приказаний. А ведь именно такие обстоятельства приводят народы в упадок, способствуют притуплению человеческого разума и мешают людям отстаивать свои права. Всевышний сказал: «Он обманул свой народ (или счел свой народ легкомысленным), и они подчинились ему. Воистину, они были людьми нечестивыми» (43:54).