Al-Ma'arij Verse 6

They truly see this ˹Day˺ as impossible,

Indeed, they see this [punishment] far off,

behold, they see it as if far off;

The disbelievers think it is distant,

Verily they behold it afar off.

They see the (Day) indeed as a far-off (event);

Verily they think that the chastisement is far off,

They surely take it to be far away,

They deem it to be remote.

Indeed they see it to be far off,

They see it (the punishment) as far off (beyond their reason and perception),

They think it (- the Day of Judgment) to be far off.

That they truly, they see/understand it a distant/far

They deem it to be remote.

Surely they think it to be far off

Verily! They see it (the torment) afar off,

The day when the heaven is as molten brass,

Surely they think it to be far off,

Lo! they behold it afar off

They think that it (the Day of Judgment) is far away.

they see it as being far off;

Verily, they see it (the torment) afar off.

They see it [the Day of Judgement] to be far off,

They see it distant.

Lo! they see it, that is, the chastisement, as [being] far off, as never taking place;

Verily, they see it (the torment) afar off.

meaning, the happening of the torment and the establishment of the Hour (Day of Judgement). The disbelievers see this as something that is farfetched.

The word "Ba`id" here means that which is impossible to occur.

وَنَرَاهُ قَرِيبًا

They -the infidels- see it (that is) that day of the Eventful Event far and away, remote in time