Skip to main content
illā
إِلَّا
But
balāghan
بَلَٰغًا
(the) notification
mina
مِّنَ
from
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
warisālātihi
وَرِسَٰلَٰتِهِۦۚ
and His Messages."
waman
وَمَن
And whoever
yaʿṣi
يَعْصِ
disobeys
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
warasūlahu
وَرَسُولَهُۥ
and His Messenger,
fa-inna
فَإِنَّ
then indeed,
lahu
لَهُۥ
for him
nāra
نَارَ
(is the) Fire
jahannama
جَهَنَّمَ
(of) Hell,
khālidīna
خَٰلِدِينَ
(they will) abide
fīhā
فِيهَآ
therein
abadan
أَبَدًا
forever.

Illaa balaagham minal laahi wa risaalaatih; wa many ya'sil laaha wa rasoolahoo fa inna lahoo naara jahannama khaalideena feehaaa abadaa

Sahih International:

But [I have for you] only notification from Allah, and His messages." And whoever disobeys Allah and His Messenger – then indeed, for him is the fire of Hell; they will abide therein forever.

1 Mufti Taqi Usmani

However, (I have been given power) of conveying (commands) from Allah, and His messages. The one who disobeys Allah and His Messenger, for him there is the fire of Hell, wherein such people will live forever.