Al-Jinn Verse 3

˹Now, we believe that˺ our Lord—Exalted is His Majesty—has neither taken a mate nor offspring,

And that He – our exalted and glorified Lord – has neither taken a wife nor a child;

He -- exalted be our Lord's majesty! has not taken to Himself either consort or a son.

and that He––exalted be the glory of our Lord!––has neither spouse nor child.

And He - exalted be the majesty of our Lord!-hath taken neither a spouse nor a son.

'And Exalted is the Majesty of our Lord; He has taken neither a wife nor a son.

and that “He – exalted be His Majesty – has not taken to Himself either a wife or a son”;

Exalted is the glory of our Lord; He has neither wife nor son.

‘And that our Lord’s Majesty is Supreme – He has neither chosen a wife nor a child.’

Exalted be the majesty of our Lord; He has taken neither any spouse nor son.

‘And that He – exalted is the majesty of our Lord – has taken neither consort nor child.

"And the truth is that the Majesty of our Lord is exalted. He has taken to Himself no consort nor (has He begotten) a son,

`And that He truly is our Lord, high, mighty exalted and dignified (owner of) majestic greatness, (He) did not take a wife/companion/friend and nor a child/children.`

‘And that our Lord’s Majesty is Supreme - He has neither chosen a wife nor a child.’

"And that He, exalted be the majesty of our Lord, has not taken a consort, nor a son:

'And exalted be the Majesty of our Lord, He has taken neither a wife, nor a son (or offspring or children).

And they thought, as you think that Allah would not raise anyone:

And that He-- exalted be the majesty of our Lord-- has not taken a consort, nor a son:

And (we believe) that He - exalted be the glory of our Lord! - hath taken neither wife nor son,

our Lord is too exalted to have either a wife or son.

He exalted be the Majesty of our Lord, who has neither taken to Himself a wife, nor a son!

`And He, exalted be the Jadd of our Lord, has taken neither a wife nor a son.'

and exalted is the majesty of our Lord, He has taken neither a wife nor a son.

And Exalted is the Grandeur of our Lord—He never had a mate, nor a child.

And [we believe] that (annahu; the pronoun in this and in the next two instances is that of the matter) -- exalted be the majesty of our Lord, transcendent is His majesty and magnificence above what is ascribed to Him -- He has taken neither spouse nor son.

وَأَنَّهُ تَعَالَى جَدُّ رَبِّنَا

And He, exalted be the Jadd of our Lord,

`Ali bin Abi Talhah reported from Ibn `Abbas that he said concerning Allah's statement,
جَدُّ رَبِّنَا
the Jadd of our Lord,

"This means, His actions, His commands and His power."

Ad-Dahhak reported from Ibn `Abbas that he said,

"Allah's Jadd is His blessings, His power and His favor upon His creation."

It has been reported from Mujahid and `Ikrimah that they said,

"It (Jadd) is the magnificence of our Lord."

Qatadah said,

"Exalted is His magnificence, His greatness and His command."

As-Suddi said,

"Exalted is the command of our Lord."

It has been reported from Abu Ad-Darda', Mujahid and Ibn Jurayj that they said,

"Exalted is His remembrance (Dhikr)."
The Jinns Affirmation that Allah does not have a Wife and Children

Allah says,

مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَاا وَلَدًا




He has taken neither a wife nor a son.

meaning, far exalted is He above taking a mate and having children.

This means that when the Jinns accepted Islam and believed in the Qur'an they professed Allah's magnificence above having taken a spouse and a child (or a son).

Then they said,

وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللَّهِ شَطَطًا