[From] a fountain within it [i.e., Paradise] named Salsabeel. (Al-Insan [76] : 18)
1 Mufti Taqi Usmani
(acquired from) a spring therein called Salsabīl.
2 Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
from a spring there, called Salsabîl.
3 Ruwwad Translation Center
from a spring therein called Salsabīl.
4 A. J. Arberry
therein a fountain whose name is called Salsabil.
5 Abdul Haleem
from a spring called Salsabil.
6 Abdul Majid Daryabadi
From a fountain therein, named Salsabil.
7 Abdullah Yusuf Ali
A fountain there, called Salsabil.
8 Abul Ala Maududi
drawn from a spring (in Paradise) called Salsabil.
9 Ahmed Ali
From a spring by the name of Ever-flowing-Salsabil.
10 Ahmed Raza Khan
Which is a spring in Paradise called Salsabeel.
11 Ali Quli Qarai
from a spring in it named Salsabeel.
12 Ali Ünal
(Filled from) a spring therein called Salsabil (as it flows smoothly and continuously as they wish).
13 Amatul Rahman Omar
(Which flows from) a spring therein called Salsabîl (- inquire about the way).
14 English Literal
A water spring/well in it, it is named Salsbeelan/fresh, smooth and pleasant water fountain
15 Faridul Haque
Which is a spring in Paradise called Salsabeel.
16 Hamid S. Aziz
From a fountain therein named Salsabil
17 Hilali & Khan
A spring there, called Salsabil.
18 Maulana Mohammad Ali
(Of) a fountains therein called Salsabil.
19 Mohammad Habib Shakir
(Of) a fountain therein which is named Salsabil.
20 Mohammed Marmaduke William Pickthall
(The water of) a spring therein, named Salsabil.
21 Muhammad Sarwar
from a spring named salsabil.
22 Qaribullah & Darwish
from a fountain called Salsabila.
23 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
A spring there, called Salsabil.
24 Wahiduddin Khan
from a flowing spring called Salsabil.
25 Talal Itani
A spring therein named Salsabeel.
26 Tafsir jalalayn
a spring (`aynan substitutes for zanjablan, `ginger') therein named Salsabl, meaning that its water is like ginger, which the Arabs find very tasteful, [and which is] very palatable for the throat.
27 Tafseer Ibn Kathir
A spring there, called Salsabil.
Ikrimah said,
"It (Salsabil) is the name of a spring in Paradise."
Mujahid said,
"It is called this due to its continuous flowing and the severity of its current." The Boys and Servants
Streaming from a fountain named Salsabeel, a name descriptive of its features of beauty, solemnity and the grandeur of its course and its flux; features causing the colours and the flow to blend in a music of tranquility
القرآن الكريم - الانسان٧٦ :١٨ Al-Insan 76:18 Hal Ataa, Ad-Dahr, Al-Abrar