Al-Insan Verse 23

Indeed, it is We Who have revealed the Quran to you ˹O Prophet˺ in stages.

Indeed, it is We Who have sent down the Qur’an to you in stages.

Surely We have sent down the Koran on thee, a sending down;

We Ourself have sent down this Quran to you [Prophet] in gradual revelation.

Verily We! it is We Who have revealed Unto thee the Qur'an, a gradual revelation.

It is We Who have sent down the Qur'an to thee by stages.

(O Prophet), indeed We have revealed the Qur'an to you in portions.

We have revealed the Qur'an to you gradually;

Indeed We have sent down the Qur’an upon you, in stages.

Indeed We have sent down to you the Quran in a gradual descent.

It is We Who send down the Qur’an on you (O Messenger) in parts,

Surely, it is We, yes We Who have revealed to you the Qur´ân by a gradual and piecemeal revelation.

That We, We descended on you the Koran descent.

Indeed We have sent down the Qur’an upon you, in stages.

Lo! We, even We have revealed the Quran to you in stages.

Verily! It is We Who have sent down the Quran to you (O Muhammad SAW) by stages.

Surely We have revealed the Qur’an to thee, in portions.

Surely We Ourselves have revealed the Quran to you revealing (it) in portions.

Lo! We, even We, have revealed unto thee the Qur'an, a revelation;

(Muhammad), We have revealed the Quran to you in gradual steps.

We have indeed, sent down to you the Koran, a (clear) sending,

Verily, it is We Who have sent down the Qur'an to you by stages.

Truly, it is We who have revealed to you the Quran, a gradual revelation.

It is We who sent down the Quran upon you—a gradual revelation.

Assuredly We (nahnu reiterates the subject of inn, `assuredly, for the purpose of emphasis; alternatively it is a separating pronoun) have revealed the Qur'n to you as a gradual revelation (tanzlan is the predicate of inna, `assuredly'), in other words, We have divided it into parts instead of not revealing it all at once.

Mention of the Qur'an's Revelation and the Command to be Patient and remember Allah

Allah reminds His Messenger,

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْانَ تَنزِيلً




Verily, it is We Who have sent down the Qur'an to you by stages.

Allah reminds His Messenger of how He blessed him by revealing the Magnificent Qur'an to him