Skip to main content
naḥnu
نَّحْنُ
We,
khalaqnāhum
خَلَقْنَٰهُمْ
created them
washadadnā
وَشَدَدْنَآ
and We strengthened
asrahum
أَسْرَهُمْۖ
their forms,
wa-idhā
وَإِذَا
and when
shi'nā
شِئْنَا
We will,
baddalnā
بَدَّلْنَآ
We can change
amthālahum
أَمْثَٰلَهُمْ
their likeness[es]
tabdīlan
تَبْدِيلًا
(with) a change.

Nahnu khalaqnaahum wa shadadnaaa asrahum wa izaa shi'naa baddalnaaa amsaala hum tabdeelaa

Sahih International:

We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with [complete] alteration.

1 Mufti Taqi Usmani

We have created them and have made their joints strong. And whenever We will, We would replace them with others like them, a total replacement.