Skip to main content

نَحْنُ خَلَقْنٰهُمْ وَشَدَدْنَآ اَسْرَهُمْۚ وَاِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ اَمْثَالَهُمْ تَبْدِيْلًا   ( الانسان: ٢٨ )

naḥnu
نَّحْنُ
Kami
khalaqnāhum
خَلَقْنَٰهُمْ
Kami menciptakan mereka
washadadnā
وَشَدَدْنَآ
dan Kami kuatkan
asrahum
أَسْرَهُمْۖ
tubuh mereka
wa-idhā
وَإِذَا
dan apabila
shi'nā
شِئْنَا
Kami menghendaki
baddalnā
بَدَّلْنَآ
Kami mengganti
amthālahum
أَمْثَٰلَهُمْ
serupa mereka
tabdīlan
تَبْدِيلًا
penggantian

Naĥnu Khalaqnāhum Wa Shadadnā 'Asrahum Wa 'Idhā Shi'nā Baddalnā 'Amthālahum Tabdīlāan. (al-ʾInsān 76:28)

Artinya:

Kami telah menciptakan mereka dan menguatkan persendian tubuh mereka. Tetapi, jika Kami menghendaki, Kami dapat mengganti dengan yang serupa mereka. (QS. [76] Al-Insan : 28)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Ayat ini mengingatkan manusia akan kuasa Allah dalam menciptakan makhluk dari ketiadaan. Kami telah menciptakan mereka bukan ciptaan yang sembarangan dan juga menguatkan persendian tubuh mereka padahal tadinya hanyalah air mani yang begitu lemah dan hina. Tetapi, jika Kami menghendaki untuk membinasakan mereka itupun mudah, dan kemudian Kami dapat mengganti dengan yang serupa mereka.29. Sebagai bagian akhir dari surah ini maka Allah mengingatkan tentang salah satu fungsi utama Al-Qur’an. Sungguh, ayat-ayat ini adalah peringatan tentang Kuasa Allah, maka barangsiapa menghendaki kebaikan bagi dirinya tentu dia akan bersungguh-sungguh mengambil jalan menuju kepada Tuhannya.