Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
bismillah

هَلْ
apakah/bukankah
أَتَىٰ
telah datang
عَلَى
atas
ٱلْإِنسَٰنِ
manusia
حِينٌ
waktu
مِّنَ
dari
ٱلدَّهْرِ
masa
لَمْ
tidaklah
يَكُن
dia
شَيْـًٔا
sesuatu
مَّذْكُورًا
yang disebut

Hal 'Ataá `Alaá Al-'Insāni Ĥīnun Mina Ad-Dahri Lam Yakun Shay'āan Madhkūrāan.

Bukankah pernah datang kepada manusia waktu dari masa, yang ketika itu belum merupakan sesuatu yang dapat disebut?

Tafsir

إِنَّا
sesungguhnya Kami
خَلَقْنَا
Kami telah menciptakan
ٱلْإِنسَٰنَ
manusia
مِن
dari
نُّطْفَةٍ
setetes mani
أَمْشَاجٍ
bercampur
نَّبْتَلِيهِ
Kami mengujinya
فَجَعَلْنَٰهُ
maka Kami jadikan ia
سَمِيعًۢا
mendengar
بَصِيرًا
melihat

'Innā Khalaqnā Al-'Insāna Min Nuţfatin 'Amshājin Nabtalīhi Faja`alnāhu Samī`āan Başīrāan.

Sungguh, Kami telah menciptakan manusia dari setetes mani yang bercampur yang Kami hendak mengujinya (dengan perintah dan larangan), karena itu Kami jadikan dia mendengar dan melihat.

Tafsir

إِنَّا
sesungguhnya Kami
هَدَيْنَٰهُ
Kami beri petunjuk padanya
ٱلسَّبِيلَ
jalan
إِمَّا
terkadang/adakalanya
شَاكِرًا
bersyukur
وَإِمَّا
dan terkadang
كَفُورًا
kufur/ingkar

'Innā Hadaynāhu As-Sabīla 'Immā Shākirāan Wa 'Immā Kafūrāan.

Sungguh, Kami telah menunjukkan kepadanya jalan yang lurus; ada yang bersyukur dan ada pula yang kufur.

Tafsir

إِنَّآ
sesungguhnya kami
أَعْتَدْنَا
Kami menyediakan
لِلْكَٰفِرِينَ
bagi orang-orang kafir
سَلَٰسِلَا۟
rantai-rantai
وَأَغْلَٰلًا
dan belenggu-belenggu
وَسَعِيرًا
dan neraka yang menyala-nyala

'Innā 'A`tadnā Lilkāfirīna Salāsilāan Wa 'Aghlālāan Wa Sa`īrāan.

Sungguh, Kami telah menyediakan bagi orang-orang kafir rantai, belenggu dan neraka yang menyala-nyala.

Tafsir

إِنَّ
sesungguhnya
ٱلْأَبْرَارَ
yang berbuat baik
يَشْرَبُونَ
mereka akan minum
مِن
dari
كَأْسٍ
piala/gelas
كَانَ
adalah ia
مِزَاجُهَا
campurannya
كَافُورًا
air kafur

'Inna Al-'Abrāra Yashrabūna Min Ka'sin Kāna Mizājuhā Kāfūrāan.

Sungguh, orang-orang yang berbuat kebajikan akan minum dari gelas (berisi minuman) yang campurannya adalah air kafur,

Tafsir

عَيْنًا
mata air
يَشْرَبُ
minuman
بِهَا
padanya
عِبَادُ
hamba-hamba
ٱللَّهِ
Allah
يُفَجِّرُونَهَا
mereka memancarkannya/mengalirkannya
تَفْجِيرًا
dengan pancaran/aliran

`Aynāan Yashrabu Bihā `Ibādu Allāhi Yufajjirūnahā Tafjīrāan.

(yaitu) mata air (dalam surga) yang diminum oleh hamba-hamba Allah dan mereka dapat memancarkannya dengan sebaik-baiknya.

Tafsir

يُوفُونَ
mereka memenuhi
بِٱلنَّذْرِ
dengan nazar
وَيَخَافُونَ
dan mereka takut
يَوْمًا
hari
كَانَ
adalah ia
شَرُّهُۥ
bahayanya/azabnya
مُسْتَطِيرًا
merata kemana-mana

Yūfūna Bin-Nadhri Wa Yakhāfūna Yawmāan Kāna Sharruhu Mustaţīrāan.

Mereka memenuhi nazar dan takut akan suatu hari yang azabnya merata di mana-mana.

Tafsir

وَيُطْعِمُونَ
dan mereka memberi makan
ٱلطَّعَامَ
makanan
عَلَىٰ
atas
حُبِّهِۦ
yang disukainya
مِسْكِينًا
orang miskin
وَيَتِيمًا
dan anak yatim
وَأَسِيرًا
dan tawanan

Wa Yuţ`imūna Aţ-Ţa`āma `Alaá Ĥubbihi Miskīnāan Wa Yatīmāan Wa 'Asīrāan.

Dan mereka memberikan makanan yang disukainya kepada orang miskin, anak yatim dan orang yang ditawan,

Tafsir

إِنَّمَا
sesungguhnya hanyalah
نُطْعِمُكُمْ
kami memberi makan kepadamu
لِوَجْهِ
karena mengharap keridhaan
ٱللَّهِ
Allah
لَا
tidak
نُرِيدُ
kami mengharap
مِنكُمْ
dari kamu
جَزَآءً
balasan
وَلَا
dan tidak
شُكُورًا
terima kasih

'Innamā Nuţ`imukum Liwajhi Allāhi Lā Nurīdu Minkum Jazā'an Wa Lā Shukūrāan.

(sambil berkata), “Sesungguhnya kami memberi makanan kepadamu hanyalah karena mengharapkan keridhaan Allah, kami tidak mengharap balasan dan terima kasih dari kamu.

Tafsir

إِنَّا
sesungguhnya kami
نَخَافُ
kami takut
مِن
dari
رَّبِّنَا
Tuhan kami
يَوْمًا
suatu hari
عَبُوسًا
bermuka masam
قَمْطَرِيرًا
penuh kesulitan

'Innā Nakhāfu Min Rabbinā Yawmāan `Abūsāan Qamţarīrāan.

Sungguh, kami takut akan (azab) Tuhan pada hari (ketika) orang-orang berwajah masam penuh kesulitan.”

Tafsir
Informasi Quran (Mengenai) :
Al-Insan
القرآن الكريم:الانسان
Ayat Sajdah (سجدة):-
Nama Surat (latin):Al-Insan
Surat ke-:76
Surah Alias:-
Surah Title:Manusia
Jumlah Ayat:31
Jumlah Kata:240
Jumlah Karakter:1054
Jumlah Ruku:2
Tempat diturunkan Wahyu:Madaniyah
Urutan Pewahyuan:98
Dimulai dari ayat:5591