Skip to main content
عَيْنًا
bir kaynak
يَشْرَبُ
içerler
بِهَا
ondan
عِبَادُ
kulları
ٱللَّهِ
Allah'ın
يُفَجِّرُونَهَا
akıtırlar
تَفْجِيرًا
fışkırtarak

`ayney yeşrabü bihâ `ibâdü-llâhi yüfeccirûnehâ tefcîrâ.

Diyanet Isleri:

Bu ancak Allah'ın kullarının taşıra taşıra içebileceği bir pınardır.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Allah'ın has kullarının içtiği bu şarap, bir kaynaktan çıkar ki onlar, diledikleri gibi, diledikleri yerlerde, onu akıtıp fışkırtırlar.

2 Adem Uğur

(Bu,) Allah´ın has kullarının içtikleri ve akıttıkça akıttıkları bir pınardır.

3 Ali Bulaç

Allah'ın kullarının kendisinden içtikleri bir kaynak; onu fışkırttıkça fışkırtıp akıtırlar.

4 Ali Fikri Yavuz

(O şarabın katığı olan Kâfur) bir kaynaktır ki, ondan Allah’ın kulları içerler. İstedikleri yere onu kolayca akıtırlar.

5 Celal Yıldırım

Bir pınardan ki Allah´ın kulları ondan içer de fışkırttıkça fışkırtırlar.

6 Diyanet Vakfı

(Bu,) Allah'ın has kullarının içtikleri ve akıttıkça akıttıkları bir pınardır.

7 Edip Yüksel

ALLAH'ın kullarının taşıra taşıra içtikleri bir kaynak...

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Bir kaynak ki ondan Allah'ın kulları içerler, güzel yollar açarak akıtırlar onu.

9 Fizilal-il Kuran

Bu Allah´ın iyi kullarının istedikleri yere akmasını sağlayarak içebilecekleri bir pınardır.

10 Gültekin Onan

Tanrı´nın kullarının kendisinden içtikleri bir kaynak; onu fışkırttıkça fışkırtıp (yüfecciruneha) akıtırlar (tefciyra).

11 Hasan Basri Çantay

(O kâfuur) bir pınardır ki onu (ancak) Allahın (velî) kulları içerler. Onu (nereye isterlerse kolayca) akıtırlar, fışkırtırlar.

12 İbni Kesir

Bu; yalnız Allah´ın kullarının, taşıra taşıra içebileceği bir pınardır.

13 İskender Ali Mihr

Allah´ın kulları, içtikleri o pınarı, fışkıra fışkıra (gürül gürül) akıtırlar.

14 Muhammed Esed

bir (kutlu) kaynak ki Allah´ın kulları ondan içerler, suyu bol bol akan (o kaynaktan).

15 Muslim Shahin

(Bu,) Allah'ın has kullarının içtikleri ve akıttıkça akıttıkları bir pınardır.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Bir çeşmedir ki ondan Allah´ın muttakî kulları içer, onu akıtmakla akıtıverirler.

17 Rowwad Translation Center

(O) Allah’ın kullarının kendisinden içtikleri ve diledikleri gibi akıttıkları bir pınardır.

18 Şaban Piriş

Allah’ın kullarının taşıra taşıra içeceği bir pınardır.

19 Shaban Britch

Allah’ın kullarının içeceği ve istedikleri yere akıttıkları bir kaynaktır.

20 Suat Yıldırım

Bu, Allah'ın has kullarının içip, istedikleri yere akıttıkları bir kaynaktır.

21 Süleyman Ateş

Bir kaynak ki Allah'ın kulları ondan içerler, (istedikleri yere de) fışkırtarak akıtırlar.

22 Tefhim-ul Kuran

Allah´ın kullarının kendisinden içtikleri bir kaynak; onu fışkırttıkça fışkırtıp akıtırlar.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Bir kaynak ki, Allah'ın kulları ondan içerler ve onu fışkırtarak akıtırlar.