Skip to main content
إِنَّ
şüphesiz
ٱلْأَبْرَارَ
iyiler
يَشْرَبُونَ
içerler
مِن كَأْسٍ
bir kadehten
كَانَ
olan
مِزَاجُهَا
karışımı
كَافُورًا
kâfûr

inne-l'ebrâra yeşrabûne min ke'sin kâne mizâcühâ kâfûrâ.

Diyanet Isleri:

Şüphesiz iyiler kafur katılmış bir tastan içerler.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

İtaat eden ve iyilikte bulunanlar, şüphe yok ki kaselerle şaraplar içerler ki kafur ırmağının suyu da karıştırılmıştır bu şaraba.

2 Adem Uğur

İyiler ise, kâfûr katılmış bir kadehten (cennet şarabı) içerler.

3 Ali Bulaç

Şüphesiz ki iyiler (ebrar), karışımı kafur olan bir kadehten içerler.

4 Ali Fikri Yavuz

Muhakkak ki iyi insanlar, (cennetde) katığı kâfûr olan (şarab) dolu bir kadehten içecekler.

5 Celal Yıldırım

Şüphesiz ki, iyi kişiler, karışımı kâfur olan bir bardaktan içerler.

6 Diyanet Vakfı

İyiler ise, kafur katılmış bir kadehten (cennet şarabı) içerler.

7 Edip Yüksel

İyiler ise, kafur (CHO) karıştırılmış bir kadehten içerler.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Kuşkusuz iyiler de karışımı kâfûr olan dolgun bir kadehten içerler.

9 Fizilal-il Kuran

İyiler kâfur karışımlı bir içeceği tastan içerler.

10 Gültekin Onan

Şüphesiz ki iyiler (ebrar), karışımı kafur olan bir kadehten içerler.

11 Hasan Basri Çantay

Şübhe yok ki iyiler kâfuur katılmış dolu bir kadehden içerler.

12 İbni Kesir

Şüphesiz iyiler, kafur katılmış dolu bir kaseden içerler.

13 İskender Ali Mihr

Muhakkak ki ebrar olanlar, içinde kâfur bulunan kadehlerden içecekler.

14 Muhammed Esed

(halbuki) gerçek erdem sahipleri, hoş kokulu çiçekler ile tatlandırılmış bir fincandan içerler.

15 Muslim Shahin

İyiler ise, kâfur katılmış bir kadehten (cennet şarabı) içerler. 

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Muhakkak ki, hâlisane ibadet sahipleri bir kaseden içerler ki, ona katılmış şey, kâfûr suyudur.

17 Rowwad Translation Center

İyiler ise katkısı kâfur olan içecekler dolu bir kadehten içerler.

18 Şaban Piriş

İyiler ise, bileşimi kafur olan bir kadehten içerler.

19 Shaban Britch

İyiler ise, karışımı kafur olan bir kadehten içerler

20 Suat Yıldırım

İyi insanlar ise, kâfur suyu ile hazırlanmış içecek kâselerini yudumlarlar.

21 Süleyman Ateş

İyiler de, karışımı kafur olan bir kadehten içerler.

22 Tefhim-ul Kuran

Şüphesiz ki iyiler (ebrâr), karışımı kâfur olan bir kadehten içerler.

23 Yaşar Nuri Öztürk

İyilere gelince, onlar, karışımı kâfur olan bir kadehten içerler.