Skip to main content
وَيُطْعِمُونَ
und sie geben zu essen
ٱلطَّعَامَ
die Speise
عَلَىٰ
obwohl
حُبِّهِۦ
man sie liebt
مِسْكِينًا
einem Armen
وَيَتِيمًا
einer Waisen
وَأَسِيرًا
und einem Gefangenen

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

und sie geben - obwohl man sie liebt - Speise zu essen einem Armen, einer Waisen und einem Gefangenen;

1 Amir Zaidan

Und sie speisen die Speise trotz Liebe ihr gegenüber den Armen, den Waisen und den Gefangengehaltenen;

2 Adel Theodor Khoury

Und sie geben, aus Liebe zu Ihm, Speise zu essen dem Bedürftigen, der Waise und dem Gefangenen;

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und sie geben Speise und mag sie ihnen (auch) noch so lieb sein dem Armen, der Waise und dem Gefangenen