Skip to main content

يُوْفُوْنَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُوْنَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهٗ مُسْتَطِيْرًا   ( الانسان: ٧ )

They fulfill
يُوفُونَ
Sie erfüllen
the vows
بِٱلنَّذْرِ
das Gelübde
and fear
وَيَخَافُونَ
und fürchten
a Day
يَوْمًا
einen Tag
(which) is
كَانَ
ist
its evil
شَرُّهُۥ
dessen Übel
widespread
مُسْتَطِيرًا
ausgebreitet

Yūfūna Bin-Nadhri Wa Yakhāfūna Yawmāan Kāna Sharruhu Mustaţīrāan. (al-ʾInsān 76:7)

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Sie erfüllen das Gelübde und fürchten einen Tag, dessen Übel sich wie im Flug ausbreitet, ([76] al-Insan (Der Mensch) : 7)

English Sahih:

They [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil will be widespread. ([76] Al-Insan : 7)

1 Amir Zaidan

Sie erfüllen das Gelübde und fürchten einen Tag, dessen Bosheit ausgebreitet ist.