Skip to main content
يُوفُونَ
Они исполняли
بِٱلنَّذْرِ
обеты
وَيَخَافُونَ
и боялись
يَوْمًا
Дня
كَانَ
является
شَرُّهُۥ
зло которого
مُسْتَطِيرًا
разлетающимся.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они исполняют обеты и боятся дня, зло которого разлетается.

1 Абу Адель | Abu Adel

Они (в своей земной жизни) исполняли обеты (которые они дали на повиновение Аллаху) и боялись (наказания Аллаха) в День (Суда), зло которого распространяется (на всех, кроме тех, кого помиловал Аллах).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Те, которые верно исполняют свои обеты; боятся дня, которого злоба распространится повсюду;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Они исполняют обеты и боятся дня, зло которого разлетается.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Они верны своим обетам и страшатся дня, бедствия которого простираются [повсюду].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Они исполняют те обеты, которые дали, повинуясь Аллаху, и страшатся Великого Дня, зло и ужасы которого распространятся повсюду.

6 Порохова | V. Porokhova

Они свои обеты исполняют, Страшася Дня, когда (расплата за грехи) (В тот День) Поглотит всех и вся.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они исполняют обеты и боятся дня, зло которого разлетается.

Они исполняют данные ими обеты и не нарушают соглашения. А если они исполняют обеты, которые становятся обязательными только тогда, когда человек сам обязуется исполнить их, то они тем более выполняют доподлинно обязательные предписания. Они знают, что зло Судного дня будет очень велико и широко распространится во владениях Аллаха. И поэтому они боятся того, что это зло может коснуться их, и избегают всего, что может привести к этому.