Skip to main content
إِنَّا
çünkü biz
نَخَافُ
korkarız
مِن رَّبِّنَا
Rabbimizden
يَوْمًا
bir günde
عَبُوسًا
suratsız
قَمْطَرِيرًا
çok katı

innâ neḫâfü mir rabbinâ yevmen `abûsen ḳamṭarîrâ.

Diyanet Isleri:

"Biz sizi ancak Allah rızası için doyuruyoruz, bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz. Doğrusu biz çok asık suratların bulunacağı bir günde Rabbimizden korkarız" derler.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki biz, suratları astıran, azabı pek şiddetli olan gün, Rabbimizden korkarız.

2 Adem Uğur

Biz, çetin ve belâlı bir günde Rabbimizden (O´nun azabına uğramaktan) korkarız (derler).

3 Ali Bulaç

"Çünkü biz, asık suratlı, zorlu bir gün nedeniyle Rabbimiz'den korkuyoruz."

4 Ali Fikri Yavuz

Çünkü biz Rabbimizden korkarız; bed çehreli, çatık suratlı bir günün azabından...

5 Celal Yıldırım

Şüphesiz ki biz, asık suratlı (yüzlerin asık olacağı) bir günde Rabbımızdan korkarız (derler).

6 Diyanet Vakfı

"Biz, çetin ve belalı bir günde Rabbimizden (O'nun azabına uğramaktan) korkarız" (derler).

7 Edip Yüksel

"Biz, suratsız ve belalı bir günden ötürü Rabbimizden çekiniriz."

8 Elmalılı Hamdi Yazır

"Biz sert ve belalı bir günde Rabbimizden korkarız." derler.

9 Fizilal-il Kuran

Çünkü biz asık suratlı ve çetin bir günde Rabbimizden korkarız.

10 Gültekin Onan

"Çünkü biz, asık suratlı, zorlu bir gün nedeniyle rabbimizden korkuyoruz."

11 Hasan Basri Çantay

«çünkü biz Rabbimizden, o burtarık suratlı çetin günden korkarız» (derlerdi).

12 İbni Kesir

Doğrusu Biz; suratları astırdıkça astıracak bir günde Rabbımızdan korkarız.

13 İskender Ali Mihr

Muhakkak ki biz, yüzlerin asık olduğu, belâlı, zor günde Rabbimizden korkuyoruz.

14 Muhammed Esed

doğrusu, sıkıntı ve dehşet dolu bir Gün´de Rabbimize (vereceğimiz) hesabın korkusunu duyuyoruz!"

15 Muslim Shahin

«Biz, çetin ve belâlı bir günde Rabbimizden (O'nun azabına uğramaktan) korkarız» (derler).

16 Ömer Nasuhi Bilmen

«Muhakkak ki, biz Rabbimizden korkarız, bir katı yüzlü, şiddetli günden.»

17 Rowwad Translation Center

"Doğrusu biz, suratların asılacağı korkunç şiddetli bir günde Rabbimizden korkarız."

18 Şaban Piriş

Biz, korkunç şiddetli bir günde Rabbimiz´den korkarız.

19 Shaban Britch

Biz, korkunç şiddetli bir günde Rabbimizden korkarız.

20 Suat Yıldırım

Biz, yüzleri ekşiten asık suratlı o günde Rabbimizin gazabından korkarız.”

21 Süleyman Ateş

Çünkü biz suratsız, çok katı bir gün(ün azabın)dan ötürü Rabbimizden korkarız. (derler).

22 Tefhim-ul Kuran

«Çünkü biz, asık suratlı, zorlu bir gün nedeniyle Rabbimizden korkmaktayız.»

23 Yaşar Nuri Öztürk

Çünkü biz, asık suratlı, sert bir gün yüzünden Rabbimizden korkarız." derler.