Skip to main content
alam
أَلَمْ
Have not
najʿali
نَجْعَلِ
We made
l-arḍa
ٱلْأَرْضَ
the earth
mihādan
مِهَٰدًا
a resting place?

Alam naj'alil arda mihaa da

Sahih International:

Have We not made the earth a resting place?

1 A. J. Arberry

Have We not made the earth as a cradle

2 Abdul Haleem

Did We not make the earth smooth,

3 Abdul Majid Daryabadi

Have We not made the earth an expanse.

4 Abdullah Yusuf Ali

Have We not made the earth as a wide expanse,

5 Abul Ala Maududi

Have We not spread the earth like a bed,

6 Ahmed Ali

Did We not make the earth a spreading,

7 Ahmed Raza Khan

Did We not make the earth a bed?

8 Ali Quli Qarai

Did We not make the earth a resting place?

9 Ali Ünal

Have We not made the earth as a cradle,

10 Amatul Rahman Omar

Have We not made the earth as a bed,

11 English Literal

Did We not make the earth/Planet Earth prepared/spread ?

12 Faridul Haque

Did We not make the earth a bed?

13 Hamid S. Aziz

Have We not made the earth an expanse?

14 Hilali & Khan

Have We not made the earth as a bed,

15 Maulana Mohammad Ali

And the mountains as pegs?

16 Mohammad Habib Shakir

Have We not made the earth an even expanse?

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

Have We not made the earth an expanse,

18 Muhammad Sarwar

Have We not made the earth as a place to rest

19 Qaribullah & Darwish

Have We not made the earth as a cradle

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Have We not made the earth as a bed,

21 Wahiduddin Khan

Have We not spread the earth like a bed,

22 Talal Itani

Did We not make the earth a cradle?

23 Tafsir jalalayn

Have We not made the earth a cradle, a bed, like a cradle,

24 Tafseer Ibn Kathir

Have We not made the earth as a bed,

meaning, an established, firm and peaceful resting place that is subservient to them.

وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا