Skip to main content
kallā
كَلَّآ
Nay!
inna
إِنَّ
Indeed,
kitāba
كِتَٰبَ
(the) record
l-abrāri
ٱلْأَبْرَارِ
(of) the righteous
lafī
لَفِى
(will be) surely in
ʿilliyyīna
عِلِّيِّينَ
Illiyin.

Kallaaa inna kitaabal abraari lafee'Illiyyeen

Sahih International:

No! Indeed, the record of the righteous is in Ôilliyy´n.

1 Mufti Taqi Usmani

No! The record of deeds of the righteous is in ‘Illiyyūn .