Skip to main content
كَلَّآ
hayır
إِنَّ
şüphesiz
كِتَٰبَ
yazısı
ٱلْأَبْرَارِ
iyilerin
لَفِى
elbette
عِلِّيِّينَ
İlliyyindedir

kellâ inne kitâbe-l'ebrâri lefî `illiyyîn.

Diyanet Isleri:

Ama iyilerin defteri yüksek katlardadır.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

İş öyle değil, şüphe yok ki iyi kişilerin amel defterleri, illiyyin'dedir.

2 Adem Uğur

Hayır! Andolsun iyilerin kitabı İlliyyûn´dadır.

3 Ali Bulaç

Hayır; ebrar olanların kitabı, "İlliyîn"dedir.

4 Ali Fikri Yavuz

Hayır, (o kâfirler gibi, olmayın). Çünkü itaatkâr olan sadıkların kitabları (amelleri) İlliyyîn’dedir=yedinci kat gökte veya müzeyyen bir kitabda kayıtlıdır.

5 Celal Yıldırım

Hayır, hayır; (yalan saymak ne demek ?) İyilerin amel defteri «İl-liyyîn» dedir.

6 Diyanet Vakfı

Hayır! Andolsun iyilerin kitabı İlliyyun'dadır.

7 Edip Yüksel

Doğrusu, iyilerin kitabı İlliyyun'dadır.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır hayır, iyilerin yazısı muhakkak Illiyyîn'dedir.

9 Fizilal-il Kuran

Fakat iyilerin yazısı İlliyyin´dedir.

10 Gültekin Onan

Hayır; ebrar olanların kitabı, ´illiyin´dedir.

11 Hasan Basri Çantay

Hakkaa ki iyilerin (amel) kitab (lar) ı, hiç şübhesiz «İlliyyîn» dedir.

12 İbni Kesir

Doğrusu iyilerin kitabı, İlliyyin´dedir.

13 İskender Ali Mihr

Hayır, muhakkak ki ebrar olanların (Allah´a ulaşmayı dileyenlerin, hidayette olanların) kitapları (kayıtları, hayat filmleri) elbette illiyyin´dedir (zemin kattan 7 kat yukarıda olan birinci âlemdeki kader hücrelerindedir).

14 Muhammed Esed

Ama, gerçek erdem sahiplerinin kaydı en yüce şekilde (tutulur)!

15 Muslim Shahin

Hayır! Andolsun iyilerin kitabı İlliyyûn'dadır.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Hakkâ ki sâlih kulların kitabı elbette ki İlliyîn´dedir.

17 Rowwad Translation Center

Hayır, şüphe yok ki iyilerin kitabı “illiyyin”dedir.

18 Şaban Piriş

-Hayır, (gerçek şu ki), iyilerin kitabı, illiyyun´dadır.

19 Shaban Britch

Hayır! İyilerin kitabı, “İlliyyun”dedir.

20 Suat Yıldırım

Fakat hayırlı insanların hesap defterleri “illiyyûn”dadır.

21 Süleyman Ateş

Hayır, iyilerin yazısı İlliyyin(yüceler)dedir.

22 Tefhim-ul Kuran

Hayır; ebrar olanların kitabı, «İlliyîn» dedir.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Hayır, sandıkları gibi değil! İyilik sergileyenlerin kitabı İlliyyûn'da, en yüce burçlardadır.