كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ ( المطففين: ١٨ )
Nay!
كَلَّآ
அவ்வாறல்ல
Indeed (the) record
إِنَّ كِتَٰبَ
நிச்சயமாக பதிவேடு
(of) the righteous
ٱلْأَبْرَارِ
நல்லோரின்
(will be) surely in Illiyin
لَفِى عِلِّيِّينَ
இல்லிய்யூனில்தான்
Kallaaa inna kitaabal abraari lafee'Illiyyeen (al-Muṭaffifīn 83:18)
Abdul Hameed Baqavi:
அவ்வாறு அல்ல! நிச்சயமாக நன்மை செய்தவர்களின் பதிவேடு "இல்லிய்யூன்" என்ற (மேலான) இடத்தில் இருக்கும்.
English Sahih:
No! Indeed, the record of the righteous is in Ôilliyy´n. ([83] Al-Mutaffifin : 18)