Skip to main content

Sure al-Mutaffifin (Die das Maß kürzenden) Aya 18

كَلَّآ
Keineswegs!
إِنَّ
Gewiss
كِتَٰبَ
das Buch
ٱلْأَبْرَارِ
der Frommen
لَفِى
(ist) wahrlich in
عِلِّيِّينَ
'Illiyyin

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Keineswegs! Das Buch der Frommen ist wahrlich in 'Illiyyin.

1 Amir Zaidan

Gewiß, nein! Gewiß, das Register der Gütig-Gehorsamen ist doch in 'Illiyin,

2 Adel Theodor Khoury

Nein, das Buch der Frommen befindet sich in der Hohen Stätte.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Nein! Das Buch der Rechtschaffenen ist gewiß in Illiyun.