Ash-Sharh Verse 3

which weighed so heavily on your back,

that weighed down your back,

the burden that weighed down thy back?

that weighed so heavily on your back,

Which weighed down thy back.

The which did gall thy back?-

that had well-nigh broken your back?

Which had left you devoid of hope,

Which had broken your back?

which [almost] broke your back?

Which weighed so heavily on your back;

Which had weighed your back down?

Which weighed heavily (on)/burdened your back

Which had broken your back?

Which galled your back

Which weighed down your back?

And exalted for thee thy mention?

Which pressed heavily upon your back,

Which weighed down thy back;

which had been a heavy weight upon your back

that weighed down your back?

Which weighed down your back

that weighed so heavily on your back, and

Which weighed down your back?

that which weighed down your back? -- this is similar to where God says; that God may forgive you what is past of your sin [Q. 48;2].

Which weighed down your back.
Al-Inqad means the sound.

And more than one of the Salaf has said concerning Allah's saying,
الَّذِى أَنقَضَ ظَهْرَكَ
meaning,

`its burden weighed heavy upon you.'

Then Allh says,

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

A burden of an immense magnitude, We realize was more than your back could bear