Skip to main content
inna
إِنَّ
Indeed,
ilā
إِلَىٰ
to
rabbika
رَبِّكَ
your Lord
l-ruj'ʿā
ٱلرُّجْعَىٰٓ
(is) the return.

Innna ilaa rabbikar ruj'aa

Sahih International:

Indeed, to your Lord is the return.

1 A. J. Arberry

Surely unto thy Lord is the Returning.

2 Abdul Haleem

[Prophet], all will return to your Lord.

3 Abdul Majid Daryabadi

Verily Unto thy Lord is the return.

4 Abdullah Yusuf Ali

Verily, to thy Lord is the return (of all).

5 Abul Ala Maududi

Surely to your Lord is your return.

6 Ahmed Ali

Surely your returning is to your Lord.

7 Ahmed Raza Khan

Indeed towards your Lord only is the return.

8 Ali Quli Qarai

Indeed to your Lord is the return.

9 Ali Ünal

But to your Lord surely is the return (when everyone will account for their life).

10 Amatul Rahman Omar

(Mankind!) surely, to your Lord is the ultimate return (of you all to be accounted for your deeds).

11 English Literal

That truly to your Lord (is) the return.

12 Faridul Haque

Indeed towards your Lord only is the return.

13 Hamid S. Aziz

Verily, unto your Lord is the return!

14 Hilali & Khan

Surely! Unto your Lord is the return.

15 Maulana Mohammad Ali

Hast thou seen him who forbids

16 Mohammad Habib Shakir

Surely to your Lord is the return.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! unto thy Lord is the return.

18 Muhammad Sarwar

However, (all things) will return to your Lord.

19 Qaribullah & Darwish

Indeed, to your Lord is the returning.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Surely, unto your Lord is the return.

21 Wahiduddin Khan

truly, all will return to your Lord.

22 Talal Itani

But to your Lord is the return.

23 Tafsir jalalayn

Surely to your Lord, O man, is the return -- [meant as] a threat for him -- and so He will requite the rebellious one with what he deserves.

24 Tafseer Ibn Kathir

Surely, unto your Lord is the return.

meaning, `unto Allah is the final destination and return, and He will hold you accountable for your wealth, as to where you obtained it from and how did you spend it.'
Scolding of Abu Jahl and the Threat of seizing Him

Then Allah says,

أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَى