Skip to main content

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ  ( الفاتحة: ١ )

bis'mi
بِسْمِ
In (the) name
به نام
l-lahi
ٱللَّهِ
(of) Allah
خداوند
l-raḥmāni
ٱلرَّحْمَٰنِ
the Most Gracious
بخشنده
l-raḥīmi
ٱلرَّحِيمِ
the Most Merciful
مهربان

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

حسین تاجی گله داری:

به نام خداوند بخشندۀ مهربان

English Sahih:

In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful. (Al-Fatihah [1] : 1)

1 Mokhtasar Farsi (Persian)

قرائت قرآن با نام الله آغاز می‌شود تا از او تعالی یاری و مدد تقاضا گردد و به ذکر نام او تبرک جسته شود. بسمله (گفتن یا نوشتن بسم الله الرحمن الرحیم)، سه مورد از اسماء نیکوی الله را دربردارد: «الله»؛ یعنی: معبود برحق. الله، برترین اسم او تعالی است و غیر ذات پاکش، هیچ کس دیگری به این اسم نامیده نمی‌شود. 2ـ «الرّحمن»؛ یعنی: دارای رحمت گسترده؛ زیرا او تعالی، در ذات خویش بخشنده و مهربان است. 3ـ «الرّحیم»؛ یعنی دارای رحمت پی‌درپی و همیشگی؛ زیرا او تعالی، بر اساس رحمت و مهربانی خویش، به هر یک از مخلوقاتش که بخواهد، از جمله بندگان مؤمنش، رحم می‌نماید.