112. اخلاص آیه 4

و هیچ کس همانند و همتای او نبوده و نیست».

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ بگو : اوست خداي يکتا ،
اللَّهُ الصَّمَدُ خدايي که در، حاجت به او رو کنند ،
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ نه زاده است و نه زاده شده ،
وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ و نه هيچ کس همتاي اوست
مکي و 4 آيه است.
بسم الله الرحمن الرحيم
(1) (﴿قُلۡ﴾) با یقین قطعی و با باور و شناخت بگو: (﴿هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ﴾) خداوند، یگانه و یکتا است، و یگانگی فقط در او منحصر است. پس او دارای یگانگی کامل است، و دارای نام‌های نیکو و صفات والا و کارهای مقدس است، و همانند و شبیهی ندارد.
(2) (﴿ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ﴾) [و بندگان] برای رفع همۀ نیاز‌ها [یشان] رو به سوی او می‌آورند. پس مردم جهان بالا و پائین به شدت به او نیازمندند، و نیازهایشان را از او می‌خواهند، و در کارهای مهم خود رو به سوی او می‌کنند. چون او در صفت‌هایش و در دانایی و علم کامل می‌باشد. و بردباری است که بردباری او کامل است، و مهربانی است که رحمت او همه چیز را فراگرفته است، و سایر صفات او چنین می‌باشند.
(3) و از کمال خداوندی این است که او (﴿لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ﴾) فرزندی نزاده و نه زاده شده است، چون در کمال بی‌نیازی می‌باشد.
(4) (﴿وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ﴾) و در صفات و نام‌ها و کارهایش همگون و همتایی ندارد. خجسته و با برکت است خداوند متعال. این سوره مشتمل بر توحید اسما و صفات می‌باشد.
* * *

و نه هيچ كس همتاى اوست

و او را هيچ همتايى نباشد

و او را هیچ کس همتا نیست‌

و هیچ کس [در ذات و صفات] همانند و همتا و شبیه او نمی باشد

و نه هیچ کس مثل و مانند و همتای اوست

و نبودش همتا کسی‌

و هيچ كس او را همتا نيست.»

«و برای او هیچ‌گاه همتا و همپایی نبوده است.»

و هیچ همتایى براى او نیست»

و کسی همتا و همگون او نمی‌باشد

و برای او هیچگاه شبیه و مانندی نبوده است

و هيچ كس مر او را همتا و همانند نبوده و نباشد