12. يوسف آیه 95

[آنان] گفتند: «به الله سوگند که حتماً [باز هم] در اشتباه دیرینه‌ات هستی».

Please check ayah 12:98 for complete tafsir.

گفتند: به خدا سوگند كه تو در همان ضلالت ديرينه خويش هستى

گفتند: به خدا سوگند كه تو هنوز در خطاى سابق خود هستى

گفتند به خدا تو در همان خبط و خطای دیرینت هستی‌

گفتند: به خدا سوگند تو در همان خطا و گمراهی دیرینت هستی

شنوندگان گفتند: قسم به خدا که تو از قدیم الایام تا کنون (از شوق یوسف) حواست پریشان و عقلت مشوّش است (که هنوز بوی یوسف می‌شنوی)

گفتند به خدا توئی در گمراهی پیشین‌

گفتند: «به خدا سوگند كه تو سخت در گمراهىِ ديرين خود هستى.»

گفتند: «به خدا سوگند تو بی‌گمان (هم‌چنان) فرو رفته‌ی در ژرفای گمراهی دیرینت هستی.»

[برخی از خاندانش] گفتند: «به خدا سوگند که تو همچنان در اشتباه دیرینه‌ات هستی [و گمان می‌کنی که یوسف زنده است]!»

(اطرافیان بدو) گفتند: به خدا قسم! بی‌گمان تو در سرگشتگی قدیم خود هستی (و بر بال خیالات و خرافات در پروازی)

گفتند: «به خدا تو در همان گمراهی سابقت هستی!»

گفتند: به خدا سوگند كه تو هنوز در گمراهى ديرينه خويشى- يعنى دوستى شديد به يوسف