15. حجر آیه 24

و بی‌تردید، [تولد و مرگ] گذشتگان شما را دانسته‌ایم و یقیناً [تولد و مرگ] آیندگان را [نیز به خوبی] می‌دانیم.

Please check ayah 15:25 for complete tafsir.

و مى‌دانيم چه كسانى از شما از اين پيش رفته‌اند و چه كسانى واپس مانده‌اند

و ما به خوبى رفتگان شما را شناخته‌ايم و بازماندگان شما را نيز شناخته‌ايم

و پیشینیان و پسینیان‌شما را به خوبی می‌شناسیم‌

و بی تردید [حالات، اعمال و شمار] پیشینیانِ شما و آیندگانتان را می دانیم

و البته ما به همه گذشتگان و آیندگان شما آگاهی کامل داریم

و همانا دانستیم پیشینیان را از شما و دانستیم پس آیندگان را

و به يقين، پيشينيان شما را شناخته‌ايم و آيندگان [شما را نيز] شناخته‌ايم

و ما همانا بی‌چون خواستاران پیشبردتان را شناختیم. و همانا به‌راستی خواستاران تأخیرتان را (نیز) شناختیم

و بدون شک، ما به پیشینیان از شما علم داریم و به آیندگان نیز آگاهیم

و ما، هم پیشینیان شما را می‌دانیم و هم پسینیان شما را، (و می‌دانیم که کی بوده‌اند و چه کرده‌اند، و کی خواهند بود و چه خواهند کرد)

ما، هم پیشینیان شما را دانستیم؛ و هم متأخّران را

و هر آينه ما پيشينيان شما را مى‌دانيم و پسينيان را هم مى‌دانيم