15. حجر آیه 72

سوگند به جان تو [ای پیامبر] که آنان در مستیِ خویش سرگشته بودند.

Please check ayah 15:77 for complete tafsir.

به جان تو سوگند كه آنها در مستى خويش سرگشته بودند

به جان تو سوگند كه آنها در مستى خود سرگشته بودند

سوگند به جان تو که آنان [قوم لوط] در سر مستی‌شان سرگشته بودند

[ای پیامبر!] به جان تو سوگند، آنان در مستی خود فرو رفته و سرگردان بودند

(ای محمد) به جان تو قسم که این مردم دنیا همیشه مست شهوات نفسانی و به حیرت و غفلت و گمراهی خواهند بود

به جان تو اینانند در مستی خویش فروروندگان‌

به جان تو سوگند، كه آنان در مستى خود سرگردان بودند

به‌راستی به جانت سوگند که بی‌گمان آنان در ژرفای مستی خود، سرگردان و حیرت‌زدگانند

[اى پیامبر!] به جان تو سوگند! که آنان در مستى خود سرگردان بودند

(ای پیغمبر!) به جان تو سوگند! آنان در مستی (شهوت و جهالت) خود سرگردان بودند

به جان تو سوگند، اینها در مستی خود سرگردانند (و عقل و شعور خود را از دست داده‌اند)

به جان تو سوگند كه آنها در مستى و گمراهى خويش سرگشته و كوردل مى‌شدند