16. نحل آیه 52

وَلَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلَهُ الدِّيْنُ وَاصِبًاۗ اَفَغَيْرَ اللّٰهِ تَتَّقُوْنَ ( النحل: ٥٢ )

walahu

وَلَهُۥ

And to Him (belongs)

و براي او

mā

مَا

whatever

آن چه

fī

فِى

(is) in

در

l-samāwāti

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

the heavens

آسمان‌ها

wal-arḍi

وَٱلْأَرْضِ

and the earth

و زمين

walahu

وَلَهُ

and to Him

و براي او

l-dīnu

ٱلدِّينُ

(is due) the worship

دين

wāṣiban

وَاصِبًاۚ

constantly

پایدار

afaghayra

أَفَغَيْرَ

Then is it other (than)

آيا پس غير

l-lahi

ٱللَّهِ

Allah

خداوند

tattaqūna

تَتَّقُونَ

you fear?

می ترسید

Wa lahoo maa fis samaawaati wal ardi wa lahud deenu waasibaa; afaghairal laahi tattaqoon

حسین تاجی گله داری:

Ads by Muslim Ad Network

و آنچه در آسمان‌ها و زمین است از آنِ اوست، و (نیز) دین (و پرستش) ابدی از آنِ اوست، آیا از غیر الله می‌ترسید؟!

English Sahih:

And to Him belongs whatever is in the heavens and the earth, and to Him is [due] worship constantly. Then is it other than Allah that you fear? (An-Nahl [16] : 52)

1 Mokhtasar Farsi (Persian)

و مخلوقات و فرمانروایی و تدبیری که در آسمان‌ها و زمین است فقط از آنِ اوست، و طاعت و خضوع و اخلاص ثابت فقط برای اوست، پس آیا از غیر الله می‌ترسید؟! خیر، بلکه فقط از او بترسید.

2 Islamhouse

3 Tafsir as-Saadi

4 Abdolmohammad Ayati

5 Abolfazl Bahrampour

6 Baha Oddin Khorramshahi

7 Hussain Ansarian

8 Mahdi Elahi Ghomshei

9 Mohammad Kazem Moezzi

10 Mohammad Mahdi Fooladvand

11 Mohammad Sadeqi Tehrani

12 Mohsen Gharaati

13 Mostafa Khorramdel

آنچه در آسمانها و زمین است از آن او است، و همواره (تعیین نحوه‌ی) دینداری و (کار) قانونگذاری حق او، و اطاعت و انقیاد از وی واجب و لازم است. پس (وقتی که عالَم هستی از آنِ خدا و قوانین تکوینی و تشریعی و اطاعت و انقیاد همه چیز و همگان از او است) آیا از غیر خدا می‌ترسید؟