Skip to main content

Ads by Muslim Ad Network

16. نحل آیه 64

ArabicBangla/BengaliChineseEnglishGermanHindiIndonesiaPersian (Farsi)RussianTamilTürkçeUrdu

وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ اِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِى اخْتَلَفُوْا فِيْهِۙ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ   ( النحل: ٦٤ )

wamā
وَمَآ
And not
و نازل نکردیم
anzalnā
أَنزَلْنَا
We revealed
و نازل نکردیم
ʿalayka
عَلَيْكَ
to you
بر تو
l-kitāba
ٱلْكِتَٰبَ
the Book
كتاب
illā
إِلَّا
except
مگر
litubayyina
لِتُبَيِّنَ
that you make clear
تا بیان کنی
lahumu
لَهُمُ
to them
براي ايشان
alladhī
ٱلَّذِى
that which
آنچه
ikh'talafū
ٱخْتَلَفُوا۟
they differed
اختلاف كردند
fīhi
فِيهِۙ
in it
در آن
wahudan
وَهُدًى
and (as) a guidance
و هدايت
waraḥmatan
وَرَحْمَةً
and mercy
و رحمت
liqawmin
لِّقَوْمٍ
for a people
براي گروهي
yu'minūna
يُؤْمِنُونَ
who believe
ايمان مي‌آورند

Wa maaa anzalnaa 'alaikal Kitaaba illaa litubaiyina lahumul lazikh talafoo feehi wa hudanw wa rahmatal liqawminy yu'minoon

حسین تاجی گله داری:

Ads by Muslim Ad Network

و (ای پیامبر! ما) کتاب (قرآن) را بر تو نازل نکردیم؛ مگر برای اینکه آنچه را که در آن اختلاف کردند، برای آن‌ها روشن سازی، و (نیز) مایۀ هدایت و رحمت برای گروهی که ایمان می‌آورند؛ باشد.

English Sahih:

And We have not revealed to you the Book, [O Muhammad], except for you to make clear to them that wherein they have differed and as guidance and mercy for a people who believe. (An-Nahl [16] : 64)

1 Mokhtasar Farsi (Persian)

و -ای رسول- قرآن را بر تو نازل نکردیم مگر اینکه برای تمام مردم توحید و رستاخیز و احکام شرع را که در آن اختلاف دارند توضیح دهی، و قرآن برای مؤمنان به الله و رسولش و به آنچه قرآن آورده است هدایت و رحمتی است، زیرا آنها هستند که از حق منتفع می‌شوند.