Skip to main content
وَمَآ
И не
أَنزَلْنَا
ниспосылали Мы
عَلَيْكَ
тебе
ٱلْكِتَٰبَ
Книгу,
إِلَّا
кроме как
لِتُبَيِّنَ
для того, чтобы ты разъяснил
لَهُمُ
им
ٱلَّذِى
то, которое
ٱخْتَلَفُوا۟
разошлись они во мнениях,
فِيهِۙ
в отношении чего
وَهُدًى
и как верное руководство
وَرَحْمَةً
и как ми­лость
لِّقَوْمٍ
для людей, (которые)
يُؤْمِنُونَ
веруют.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы ниспослали тебе Писание, дабы ты разъяснил им то, в чем они разошлись во мнениях, а также как руководство к прямому пути и милость для верующих людей.

1 Абу Адель | Abu Adel

И Мы ниспослали тебе (о, Пророк) Книгу [Коран] только для того, чтобы ты разъяснил им [людям] то (из Веры и законоположений), в отношении чего они разошлись во мнениях, – (а также) как верное руководство и ми­лость для людей верующих.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Мы ниспослали тебе это писание только для того, чтобы ты объяснил им то, в чем они между собой разногласят: оно руководство, милость для людей верующих.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Мы ниспослали тебе книгу только для того, чтобы ты разъяснил им то, в чем они разногласят, - прямой путь и милость для людей верующих.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Мы ниспослали тебе Писание именно для разъяснения того, в чем не соглашаются друг с другом [неверные], а также как руководство к прямому пути и милость для верующих людей.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы ниспослали тебе (о Мухаммад!) Коран, чтобы ты разъяснил через него людям истину, о которой они спорят, и чтобы он стал совершенным руководством и общей милостью от Нас для верующих в Аллаха и в ниспосланную Им Книгу!

6 Порохова | V. Porokhova

Мы ниспослали тебе Книгу Лишь для того, чтоб разъяснил ты им То, в чем они между собой разноголосят; Чтоб она стала руководством И милостью (от Нас) для верующих (в Бога).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы ниспослали тебе Писание, дабы ты разъяснил им то, в чем они разошлись во мнениях, а также как руководство к прямому пути и милость для верующих людей.

О Мухаммад! Мы ниспослали тебе этот Коран только для того, чтобы ты разъяснил людям истину, относительно которой они разошлись во мнениях. Эта истина касается единобожия, божественного предопределения, религиозных предписаний и воззрений, касающихся Последней жизни. Это - совершенное руководство и всеобъемлющая милость для тех, кто уверовал в Аллаха и ниспосланное Им писание.