Skip to main content
وَٱللَّهُ
И Аллах
أَنزَلَ
низвёл
مِنَ
с
ٱلسَّمَآءِ
неба
مَآءً
воду
فَأَحْيَا
и (затем) оживил
بِهِ
ею
ٱلْأَرْضَ
землю
بَعْدَ
после
مَوْتِهَآۚ
её безжизненности
إِنَّ
Поистине,
فِى
в
ذَٰلِكَ
этом –
لَءَايَةً
конечно же, знамение
لِّقَوْمٍ
для людей
يَسْمَعُونَ
(которые) слушают.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Аллах ниспослал с неба воду и оживил ею мертвую землю. Воистину, в этом - знамение для людей внимающих.

1 Абу Адель | Abu Adel

И Аллах низвел с неба воду [сделал, чтобы на Земле была вода], и оживил ею [водой] землю (выведя растения) после ее безжизненности. Поистине, в этом [в ниспослании воды и в росте растений], однозначно, (содержится) знамение (указывающее на единственность и могущество Аллаха) для людей, которые слушают (и затем размышляют и повинуются Аллаху и остерегаются Его наказания)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Бог ниспосылает с неба воду и ею оживляет землю после омертвения ее: в этом знамение для людей послушных.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Аллах ниспослал с неба воду, оживил ею землю после ее смерти. Поистине, в этом - знамение для людей, которые слушают!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Аллах ниспослал воду с неба и оживил ею иссохшую землю. Воистину, в этом - знамение для тех, кто прислушивается.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах ниспослал с неба воду, которую несут облака, и ею оживляется высохшая мёртвая земля. Поистине, в этом - ясное знамение о мудром Творце для тех, которые слушают!

6 Порохова | V. Porokhova

Аллах ниспосылает с неба воду И ею возвращает жизнь земле После того, как смерть ей наступила. В этом, поистине, знамение для тех, Которые прислушаться (готовы).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Аллах ниспослал с неба воду и оживил ею мертвую землю. Воистину, в этом - знамение для людей внимающих.

Всевышний напомнил об одной из величайших милостей, дабы люди поразмыслили над Его назиданиями и напоминаниями. Это поможет им осознать, что только Он является Истинным Богом, заслуживающим поклонения. Он один одаряет рабов дождевой водой и взращивает всевозможные растения. Он всемогущ и способен вернуть к жизни иссохшую землю, а это значит, что Он способен воскресить покойников. Он ниспосылает удивительные блага и обладает безграничной милостью и великодушием.