Skip to main content
وَإِنَّ
И, поистине,
لَكُمْ
для вас
فِى
в
ٱلْأَنْعَٰمِ
скоте,
لَعِبْرَةًۖ
конечно же, назидание.
نُّسْقِيكُم
Поим Мы вас
مِّمَّا
из того, что
فِى
в
بُطُونِهِۦ
в животах их
مِنۢ بَيْنِ
между
فَرْثٍ
содержимым (желудка и кишок)
وَدَمٍ
и кровью
لَّبَنًا
молоком
خَالِصًا
чистым,
سَآئِغًا
приятным
لِّلشَّٰرِبِينَ
для пьющих!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, в домашней скотине для вас - назидание. Мы поим вас тем, что образуется в их животах между пометом и кровью, - чистым молоком, приятным для пьющих.

1 Абу Адель | Abu Adel

И поистине, для вас в (вашем) скоте, однозначно, (есть) назидание. Мы поим вас из того, что (образуется) у них в животах между содержимым [перерабатываемой пищей] и кровью, – молоком чистым, приятным для пьющих.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

В скоте есть для вас назидательное: Мы даем вам питье из того, что у него в желудке есть среднее между переварившейся пищей и кровью, - чистое молоко, приятное для пьющих его.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Для вас и в (вашем) скоте - назидание. Мы поим вас из того, что у них в желудках между калом и кровью молоком чистым, приятным для пьющих.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, в домашней скотине для вас назидание: Мы даем вам в качестве питья то, что [образуется] в ее желудках между пометом и кровью, - чистое молоко, вкусное для тех, кто пьет.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Для вас, люди, в коровах, верблюдах и овцах - назидание, от которого следует поучиться и которым следует руководствоваться, чтобы избавиться от невежества и получить знания о мудром Творце. Мы поим вас из того, что у них в желудке - чистым молоком, вкусным и полезным для пьющих.

6 Порохова | V. Porokhova

Поистине, для вас (даже) в скоте Таится назидание (Господне): Мы из того даем вам пить, Что (образуется) в их теле Между экскрецией и кровью, - Молоко, которое и чисто, и приятно Для тех, кто пьет его.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Воистину, в домашней скотине для вас - назидание. Мы поим вас тем, что образуется в их животах между пометом и кровью, - чистым молоком, приятным для пьющих.

О люди! Аллах подчинил вам домашнюю скотину, дабы она приносила вам пользу и напоминала вам о Его совершенном могуществе и всеобъемлющей добродетели. Он поит вас молоком, которое образуется в животах скотины, между пометом и кровью. Оно не содержит примесей и доставляет удовольствие тем, кто его пьет. Оно утоляет жажду и довольно питательно, и это не является просто законом природы, а свидетельствует о могуществе Господа. Что еще в природе способно превратить корм, который пожирает домашняя скотина, а также пресную или соленую воду, которая она пьет, в такой чистый и приятный напиток?