Skip to main content

अन नहल आयत ६६ | An-Nahl 16:66

And indeed
وَإِنَّ
और बेशक
for you
لَكُمْ
तुम्हारे लिए
in
فِى
मवेशी जानवरों में
the cattle
ٱلْأَنْعَٰمِ
मवेशी जानवरों में
(is) a lesson
لَعِبْرَةًۖ
अलबत्ता इबरत है
We give you to drink
نُّسْقِيكُم
हम पिलाते हैं तुम्हें
from what
مِّمَّا
उसमें से जो
(is) in
فِى
उनके पेटों में है
their bellies
بُطُونِهِۦ
उनके पेटों में है
from
مِنۢ
दर्मियान
between
بَيْنِ
दर्मियान
bowels
فَرْثٍ
गोबर
and blood
وَدَمٍ
और ख़ून के
milk
لَّبَنًا
दूध
pure
خَالِصًا
ख़ालिस
palatable
سَآئِغًا
ख़ुशगवार
to the drinkers
لِّلشَّٰرِبِينَ
पीने वालों के लिए

Wainna lakum fee alan'ami la'ibratan nusqeekum mimma fee butoonihi min bayni farthin wadamin labanan khalisan saighan lilshsharibeena

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

और तुम्हारे लिए चौपायों में से एक बड़ी शिक्षा-सामग्री है, जो कुछ उनके पेटों में है उसमें से गोबर और रक्त से मध्य से हम तुम्हे विशुद्ध दूध पिलाते है, जो पीनेवालों के लिए अत्यन्त प्रिय है,

English Sahih:

And indeed, for you in grazing livestock is a lesson. We give you drink from what is in their bellies – between excretion and blood – pure milk, palatable to drinkers.

1 | Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi

और इसमें शक़ नहीं कि चौपायों में भी तुम्हारे लिए (इबरत की बात) है कि उनके पेट में ख़ाक, बला, गोबर और ख़ून (जो कुछ भरा है) उसमें से हमे तुमको ख़ालिस दूध पिलाते हैं जो पीने वालों के लिए खुशगवार है

2 | Azizul-Haqq Al-Umary

तथा वास्तव में, तुम्हारे लिए पशुओं में एक शिक्षा है। हम तुम्हें उससे, जो उसके भीतर है, गोबर तथा रक्त के बीच से शुध्द दूध पिलाते हैं, जो पीने वालों के लिए रुचिकर होता है।