18. كهف آیه 91

[کار ذوالقرنین] اینچنین بود و ما به آنچه او در اختیار داشت [و انجام می‌داد] کاملاً آگاه بودیم.

Please check ayah 18:98 for complete tafsir.

چنين بود. و ما بر احوال او احاطه داريم

اين گونه بود و ما به آنچه نزد وى [از امكانات‌] بود احاطه داشتيم

بدین‌سان از کار و بار او آگاهی داشتیم‌

[سرگذشت ذوالقرنین و ملت ها] این گونه [بود]، و یقیناً ما به آنچه [از وسایل و امکانات مادی و معنوی] نزد او بود، احاطه [علمی] داشتیم

همچنین بود، و البته ما از احوال او کاملا باخبر بودیم

چنین و همانا فراگرفتیم بدانچه نزد او است به دانش‌

اين چنين [مى‌رفت‌]، و قطعاً به خبرى كه پيش او بود احاطه داشتيم

این چنین (می‌رفت) در حالی‌که به آنچه نزد او بود همانا احاطه‌ی علمی داشتیم

[سرگذشت ذوالقرنین و ملت‌ها] این‌گونه [بود]، و یقیناً ما به آنچه نزد او بود، احاطه داشتیم. [و کارهایش زیر نظر ما بود]

همان گونه (در حق مردمان مشرِق زمین رفتار کرد که درباره‌ی مردمان مغرب زمین رفتار کرده بود) و ما از آنچه می‌کرد، کاملاً مطّلع بودیم

(آری) اینچنین بود (کار ذو القرنین)! و ما بخوبی از امکاناتی که نزد او بود آگاه بودیم

چنين بود و ما به آنچه نزد او بود آگاهى فراگير داشتيم