19. مريم آیه 57

و [ما] او را به مقامی بلند برکشیدیم.

وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِدْرِيسَ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا و در اين کتاب، ادريس را ياد کن، همانا او بسيار راست کردار، و پيامبري بزرگ بود.
وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا و او منزلتي بلند فرا برديم
(56) یعنی به صورت بزرگداشت و تکریم، در قرآن از ادریس یاد کن، و او را به صفت‌های کمال توصیف نما، (﴿إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقٗا نَّبِيّٗا﴾) خداوند او را صدیق قرار داد که متضمن برخورداری از تصدیق کامل و علم کامل و یقین استوار و عمل صالح است. و خداوند بیان نمود که او را برای وحی و رسالت خود انتخاب کرد.
(57) (﴿وَرَفَعۡنَٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا﴾) و در میان جهانیان، آوازۀ او را بلند کرد و جایگاهش را در میان مقرّبین بالا برد. پس او بلندآوازه و عالی رتبه بود.

او را به مكانى بلند فرا برديم

و ما او را به مقامى بلند ارتقا داديم

و او را بلندمرتبه گرداندیم‌

و او را به جایگاه و مقام بلندی ارتقا دادیم

و مقام او را بلند و مرتبه‌اش را رفیع گردانیدیم

و بالا بردیمش جایگاهی بلند

و [ما] او را به مقامى بلند ارتقا داديم

و (ما) او را به جایی بلند [:معراج] بالا بردیم

و ما او را به مقام والایى بالا بردیم

ما او را به منزلت و مکانت والائی نائل کردیم

و ما او را به مقام والایی رساندیم

و او را به جايگاهى بلند و والا برداشتيم