23. مؤمنون آیه 40

[الله] فرمود: «پس از اندک زمانی، [از کار خود] سخت پشیمان می‌شوند».

Please check ayah 23:41 for complete tafsir.

گفت: به همين زودى از كرده پشيمان مى‌شوند

فرمود: به همين زودى سخت پشيمان خواهند شد

فرمود زودا که به سختی پشیمان گردند

خدا فرمود: همانا پس از اندک زمانی پشیمان می شوند

خدا فرمود: اندک زمانی نگذرد که این قوم سخت پشیمان خواهند شد

گفت پس از اندکی هر آینه خواهید گردید پشیمان‌

فرمود: «به زودى سخت پشيمان خواهند شد.»

فرمود: «به زودی از آن (کارشان) بی‌گمان (و) بی‌امان (از) پشیمانانند.»

[خداوند] فرمود: «قطعاً به زودى پشیمان خواهند شد.»

(خدا به هود) گفت: به زودی حتماً از کار خود پشیمان می‌گردند (وقتی که عذاب الهی را مشاهده می‌کنند)

(خداوند) فرمود: «بزودی از کار خود پشیمان خواهند شد! (امّا زمانی که دیگر سودی به حالشان ندارد.)»

گفت: پس از اندك زمانى هر آينه پشيمان مى‌گردند