خواهند گفت: «(همه) از آنِ الله است» بگو: «آیا (از الله) نمی‌ترسید؟!».
English Sahih:
They will say, "[They belong] to Allah." Say, "Then will you not fear Him?" (Al-Mu'minun [23] : 87)
1 Mokhtasar Farsi (Persian)
خواهند گفت: آسمان‌های هفت‌گانه و عرش بزرگ ملک الله است، آن‌گاه به آنها بگو: پس آیا با اجرای اوامر و ترک نواهی الله از او تعالی نمی‌ترسید تا از عذابش رهایی یابید؟
2 Islamhouse
خواهند گفت: «[همه] از آنِ الله است». بگو: «پس آیا [از الله] پروا نمی‌کنید؟»
3 Tafsir as-Saadi
Please check ayah 23:89 for complete tafsir.
4 Abdolmohammad Ayati
خواهند گفت: خدا. بگو: آيا پروا نمى‌كنيد؟
5 Abolfazl Bahrampour
به زودى خواهند گفت: از آن خداست. بگو: پس آيا پروا نمى‌كنيد
6 Baha Oddin Khorramshahi
زودا که می‌گویند اینها از آن خداست، بگو پروا نمی‌کنید؟
خواهند گفت: از آن خدا است. بگو: پس چرا پرهیزگاری پیش نمی‌گیرید (و خویشتن را از فرجام شرک و کفر و عصیان نسبت به یزدان، صاحب و فرمانده جهان به دور نمی‌دارید؟)
14 Naser Makarem Shirazi
بزودی خواهند گفت: «همه اینها از آن خداست!» بگو: «آیا تقوا پیشه نمی‌کنید (و از خدا نمی‌ترسید و دست از شرک برنمی‌دارید)؟!»