23. مؤمنون آیه 9

و کسانی‌ که بر [ادای] نمازهایشان مراقبت می‌کنند.

Please check ayah 23:11 for complete tafsir.

و آنان كه بر نمازهاى خود مواظبند،

و آنان كه بر نمازهايشان محافظت دارند

و کسانی که بر نمازهای خویش مواظبت دارند

و آنان که همواره بر [اوقات و شرایط ظاهری و معنوی] نمازهایشان محافظت دارند

و آنان که بر نمازهاشان (و همه اوقات و شرایط ظاهر و باطن نماز) محافظت دارند

و آنان که بر نمازهای خویشند مواظبت‌کنندگان‌

و آنان كه بر نمازهايشان مواظبت مى‌نمايند،

و کسانی که بر نمازهایشان نگهبانانند

و آنان بر نمازهاى خود مواظبت دارند

و کسانیند که مواظب نمازهای خود می‌باشند (و پیوسته آنها را در وقت خود اداء، و ارکان و اصول و خشوع و خضوع لازم را مراعات می‌نمایند)

و آنها که بر نمازهایشان مواظبت می‌نمایند؛

و آنان كه بر نمازهاى خويش نگهبانند- مواظبت مى‌كنند-،