Аль-Муминун Аят 9 | Al-Mu'minun: 9

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَوٰتِهِمْ يُحَافِظُوْنَ ۘ ( المؤمنون: ٩ )

And those who

وَٱلَّذِينَ

и которые

[they]

هُمْ

они

over

عَلَىٰ

свои молитвы

their prayers

صَلَوَٰتِهِمْ

свои молитвы

they guard

يُحَافِظُونَ

берегущие,

Wa Al-Ladhīna Hum `Alaá Şalawātihim Yuĥāfižūna. (al-Muʾminūn 23:9)

Кулиев (Elmir Kuliev):

которые регулярно совершают намаз.

English Sahih:

And they who carefully maintain their prayers . ([23] Al-Mu'minun : 9)

1 Abu Adel

которые берегут свои молитвы [исполняют вовремя и надлежащим образом], –

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

которые регулярно совершают намаз.

Они регулярно совершают намаз в отведенное для него время, выполняя его требования и обязательные предписания. В самом начале этой суры Аллах похвалил правоверных за то, что они смиренно предстают перед Господом во время намазов. А теперь Он похвалил их за то, что они совершают намаз регулярно. Человек исправно совершает намаз только тогда, когда надлежащим образом выполняет оба перечисленных предписания. И если человек регулярно совершает намаз, не ощущая себя перед Аллахом, или совершает намаз, испытывая смиренный трепет перед Господом, но не регулярно, то он допускает упущения и заслуживает порицания.